На прошлой неделе редакцию газеты «Тамань» посетила группа студентов второго курса Кубанского государственного аграрного университета факультет управления. За чаем мы рассказали ребятам об особенностях журналистской профессии, показали все этапы создания газеты. После встречи в адрес газеты пришло письмо от студентки Даши Боженко.

«Пишет вам студентка 2-го курса КубГАУ факультет управления, параллельно занимаюсь журналистикой, являюсь студенческим корреспондентом в университете. Сегодня мы с ребятами были у вас в редакции в гостях. Воодушевившись теплым приемом, решила отправить вам свои материалы. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество».

Ни для кого не секрет, что Кубань выделяется среди областей и краев России свое-образной историей и, главное, кубанским говором. А вы никогда не задумывались, как он возник? Меня давно интересовал этот вопрос, но все, как говорится, руки не доходили. А тут наш преподаватель русского языка Ольга Евгеньевна Павловская дала задание узнать историю кубанского говора. Признаться честно, воодушевились мы немыслимо, и вот что из этого вышло. Оказывается, язык жителей края складывался из двух языковых культур – русской и украинской, по образованию Линейного и Черноморского казачьих войск. Считается, то казаки Линейного войска, линейцы – носители русской языковой стихии, а казаки Черноморского войска, черноморцы – украинской. В первые годы заселения Кубани черноморские и линейные казаки отличались друг от друга. Но с самого начала шел процесс взаимного проникновения представителей двух этнических групп. Смешанные браки, единая вера, совместная служба и быт сделали свое дело. Люди стали осознавать себя жителями единой территории – Кубани. Со временем исчезло разделение на русских и украинцев и появились кубанцы. Постепенно сформировался кубанский диалект, который наши предки пронесли через века в прекрасных поговорках, рассказах и песнях. И вот, воодушевившись творчеством Виктора Лихоносова и вооружившись словарем «Кубанский говор» Петра Ткаченко, я перевела на кубанский диалект часть текста из истории переселения казаков на Кубань.

«…Колысь Екатэрына Втора зробыла дуже гарный вчинок. Вона рятувала казакив та дарувала йим зэмлю, яка була миж двух морэй. Казакы дуже зрадыли, бо воны давно мриялы о цём подарунци. Катэрына швыдко виддала йим лыст ты бажала йим виртуваты ти зимли. Та казакы пойихалы на Кубань. Йим дуже сподобалась ця зэмля, та воны осталысь отутэчкы жить та працюваты. Казакы булы дуже гарни, уси як на подбор: черноброви, чернооки, але гордовати. Було морду отакэчкы пиднымалы, шо носу и кочергою нэ достанэшь. Робылы воны богато, вставалы рано-поранэньку. Хлопци з мужикамы плэлы глыцами ситкы та рыбачилы. Бабы варылы йисты, колупалысь на городи, латалы одэжу, та наводылы марафэт у хати…».

Дарья Боженко,

студентка 2 курса КубГАУ факультет управления.